(تجدون النسخة العربية للمقال في الرابط أسفله)
Un projet de constitution marocaine existait déjà en 1908. À ma connaissance, ce projet n’a fait l’objet d’aucune étude.
L’apport premier de ce texte résidait dans le fait que le peuple n’était plus seulement appelé à exprimer son sentiment par la voie des docteurs traditionnels ; il intervenait directement dans la désignation de conseillers qui allaient siéger régulièrement et donner leurs avis comme exprimer leurs critiques sur la conduite gouvernementale.
L’autre apport de ce document se trouvait dans l’insertion en son milieu d’une véritable déclaration des droits et libertés. Étaient nettement posés les principes de la liberté individuelle – dont le droit de faire ce que l’on veut sous condition du respect de l’ordre public – de l’égalité de tous les Marocains devant l’impôt et du droit à l’instruction.
L’avènement du protectorat a mis fin à ce projet.
Voilà le texte de ce projet de constitution en format pdf : Constitution-1908
Source :
Jacques Robert, La monarchie marocaine (Paris : Durand-Auzias, 1963).
تاريخ الشعب : الدستور
نقله إلى العربية فهد المقروط
كان يوجد فعلا مشروع دستور مغربي في عام 1908. على حد علمي، لم يخضع هذا المشروع لأي دراسة.
تكمن المساهمة الأولى لهذا النص في حقيقة أن الشعب لم يعد مطالبا بالتعبير عن مشاعره من خلال الفقهاء التقليديين فقط؛ إذ تدخل هذا الأخير بشكل مباشر في تعيين المستشارين الذين يتم انتخابهم بانتظام كي يدلوا بآرائهم وليوجهوا كذلك انتقاداتهم لسلوك الحكومة.
أما المساهمة الثانية فتتجلى في إدماج هذه الوثيقة في وسطها لإعلان حقيقي للحقوق والحريات. وتم وضع مبادئ الحرية الفردية بوضوح- بما في ذلك الحق في القيام بما يريده الفرد بشرط احترام النظام العام- المساواة بين جميع المغاربة في الضرائب والحق في التعليم.
وضع حد لهذا المشروع مع دخول المغرب عهد الحماية.
هذا نص مشروع الدستور بصيغة pdf: Constitution-1908