(تجدون النسخة العربية للمقال في الرابط أسفله)
Dans les années 1900, seul le Maroc est resté plus ou moins à la marge de la domination européenne, même s’il faisait l’objet de convoitises coloniales entre la France, l’Espagne et l’Allemagne. Néanmoins progressivement la souveraineté du Maroc a été compromise, si bien qu’en 1912, les protectorats français et espagnols ont été établis au Maroc, avec le gros morceau du Maroc étant sous occupation française.
Certes, la résistance au colonialisme au Maroc a été féroce. Cependant, certain-es Marocain-es ont été forcé-es de rejoindre les rangs de l’armée française, alors que d’autres ont été recruté-es volontairement, pour combattre pour les intérêts coloniaux de la France soit en Europe, soit ailleurs dans le monde. On désigne par «goum» tout soldat d’origine maghrébine qui a rejoint les rangs de l’armée française. D’un point de vue historique, ce qui est intéressant au sujet des goums, c’est que pendant longtemps, ils ont sombré dans l’oubli. La France n’en parlait pas, parce qu’il s’agit d’une population subalterne qui ne serait pas digne d’être mentionnée par l’histoire officielle. De son côté, le Maroc n’en parlait pas non plus, parce que l’histoire officielle, à la nationale et nationaliste, ne savait pas comment interpréter l’engagement des goums pour une puissance colonialiste. Et l’oubli est double, quand il s’agit de femmes goums : un oubli d’une population subordonnée, à cause de son sexe, au sein d’une population subalterne dans les jeux mondiaux du pouvoir. En effet, les archives françaises montrent qu’une certaine Marocaine qu’on surnommait «Fathima la marocaine» faisait partie des soldats qui combattaient pour les intérêts de la France en 1915.
On ignore tout de cette femme, y compris son nom de famille. Toutefois, on suppose qu’elle ait existé. En effet, d’une part, on a une photo d’elle qui a été reproduite par un article du journal français Le Miroir, datant du 13 juin, 1915, qui est intitulé «Les femmes qui se battent comme de vrais soldats», et qui parle d’elle en ses termes : «Fathima la marocaine a suivi nos unités maghrébines depuis le début de la bataille, et a combattu courageusement comme un homme.» D’autre part, d’autres documents historiques mentionnent la présence de femmes parmi les goums, sans toutefois préciser le rôle que ces femmes ont joué dans l’armée française.
فاطمة المغربية، امرأة ضمن عسكر القوم
نقله إلى العربية فهد المقروط
ظل المغرب في بداية القرن العشرين إلى حد ما على هامش الهيمنة الأوروبية، رغم ما كان يثيره من أطماع استعمارية لقوى مثل فرنسا، وإسبانيا وألمانيا. تم تقويض سيادة المغرب تدريجيا، لدرجة أنه في سنة 1912 سقط في نير الحماية الفرنسية والإسبانية، مع وجود جزء كبير منه تحت الاحتلال الفرنسي
من المؤكد أن مقاومة الاستعمار في المغرب كانت شرسة. بيد أن بعض المغاربة والمغربيات أجبروا على الالتحاق بصفوف الجيش الفرنسي، بينما تم تجنيد آخرين طواعية للقتال من أجل المصالح الاستعمارية لفرنسا سواء في أوروبا أو في أي مكان آخر في العالم.يشير مصطلح «قوم» إلى أي جندي من أصل مغاربي انضم إلى صفوف الجيش الفرنسي. وما يثير الاهتمام حول القوم، من وجهة نظر تاريخية، هو أنهم طالهم النسيان لفترة طويلة. لم تذكرهم فرنسا، لأنهم فئة سكانية تابعة لا تستحق أن يشار إليها في التاريخ الرسمي. من جهته، لم يتحدث المغرب عن ذلك أيضًا، لأن التاريخ الرسمي، على الصعيدين الوطني والقومي، لم يعرف كيف يفسر انخراط القوم تحت لواء قوة استعمارية. ويصبح النسيان مضاعفاً عندما يتعلق الأمر بالنساء اللواتي حاربن في صفوف عسكر القوم: نسيان سكان تابعين، بسبب جنسهم، ضمن فئة سكانية تؤدي أدوارا ثانوية في الرهانات العالمية حول السلطة. وبالفعل، تُظهر الأرشيفات الفرنسية أن امرأة مغربية تُدعى «فاطمة المغربية» كانت من بين الجنود الذين قاتلوا من أجل مصالح فرنسا سنة 1915
لا نعرف شيئا عن هذه المرأة، بما في ذلك اسمها العائلي. ومع ذلك، فمن المفترض أنها موجودة. فمن جهة، لدينا صورة لها أعيد نشرها في مقال نشرته صحيفة Le Miroir الفرنسية بتاريخ 13 يونيو 1915 بعنوان «النساء اللواتي يقاتلن مثل جنود حقيقيين»، والذي يتحدث عنها في هذه العبارات: «فاطمة المغربية اتبعت وحداتنا في شمال إفريقيا منذ بداية المعركة، وقاتلت ببسالة مثل رجل». من جهة أخرى، تشير وثائق تاريخية أخرى إلى وجود النساء بين صفوف عسكر القوم، دون تحديد الدور الذي لعبته هؤلاء النساء في الجيش الفرنسي
Sources consultées :
« Fatima La Marocaine ». Le Miroir. 5ème année, numéro 81, 13 juin, 1915.